HOME  |  NEWS  |  TESTI  |  FOTO  |  DISCOGRAFIA  |  BIOGRAFIA  |   ARTICOLI  |  FORUM

Hot Press (Irlanda) Dicembre 1989 Around The World In 300 Days Di Enya e Roma Ryan ATTORNO AL MONDO IN 300 GIORNI Quando Watermark fu pubblicato lo scorso Settembre, pochi al di fuori della ristretta cerchia delle persone vicine ad Enya avrebbero potuto predire lo strepitoso successo che ne sarebbe derivato. Ad oggi, l'album ha venduto oltre 3 milioni di copie, con il singolo Orinoco Flow in cima alle classifiche di molti paesi compresi Gran Bretagna, Olanda e Venezuela! Per promuovere il suo disco, Enya ha intrapreso un estenuante tour promozianle, nel quale il termine "giramondo" assume un nuovo significato. Questo Ë un resoconto di questi viaggi...con parole sue. 14 Settembre Ci siamo! Dopo tanto aspettare, tante previsioni il disco Ë finalmente uscito. Il party era strano. La Serpentine Gallery Ë un posto delizioso ma Ë molto chic ed io penso che questo abbia aumentato la tensione che giý provavamo. Non conoscevamo nessuno e cosa puoi dire a cosÏ tanti sconosciuti? Domani saprÚ meglio cosa la gente pensa veramente del disco, quando ci daremo dentro con le interviste. Rob Dikins sembra fiducioso. Nicky Ë molto teso. Io sono nervosa? Non ne sono sicura. 16 Settembre Che notte! Se avessi saputo cosa stava per accadere non penso che stamattina mi sarei svegliata per prendere l¼aereo e tornare a casa! Il party era molto pi˜ rilassante e divertente. Penso che abbia aiutato il fatto che Papý e Mamma erano lÏ, mi sono sentita pi˜ come a casa, anche se era il Westbury Hotel! E' cosÏ difficile sapere chi Ë sincero, ma io sto cominciando veramente a credere che alla gente piaccia l'album. 6 Ottobre "Orinoco" Ë al numero 51 nella classifica di metý settimana. Non riusciamo a crederci... 8 Ottobre Belfast era...Belfast! Le interviste sono andate bene ma un sacco di piccole cose sono andate storte. Io ho inciampato nel marciapiede, il mio ombrello si Ë rovesciato, Roma dice che qualcosa di buono deve venire fuori da tutto questo. "Per ogni cosa cattiva che succede tu sali di un posto in classifica". Per come vanno le cose saremo al numero 1 in un attimo! 9 Ottobre Siamo al numero 29! Sapevo che stavamo andando bene ma questo Ë davvero sorprendente! Rob ha telefonato - penso che perfino lui sia stato colto completamente di sorpresa. 11 Ottobre Su Nighthawks chiacchierando con Shay Healy. Com'Ë andata? Il programma era molto rilassato e informale ma io ero nervosa. Spero che venga bene. 13 Ottobre E' stato infernale aspettare il piazzamento di metý settimana. Nicky non avrebbe voluto dire niente finchË le telecamere di Iris erano accese. La sua faccia era cosÏ solenne, io pensavo che fossimo andati gi˜. Non so come abbia fatto a trattenersi - pare che fossimo al nƒ 11.. I6 ottobre Tutto sta accadendo cosÏ velocemente. Siamo al nƒ5. Era cosÏ frustrante aver perso la classifica per colpa del nostro volo ‚ ma poi era cosÏ meraviglioso sentire la notizia al telefono con Roma mentre la macchina ci portava a Heatrow. Ma dove arriverý tutto questo? 19 Ottobre Perfino adesso stento a credere che questa sera ero a Top Of The Pops. Ero cosÏ nervosa - ma la gente non avrebbe potuto essere pi˜ carina. E¼ un peccato che non avessero abbastanza fiori da rendere giustizia all'idea di Rob ma io pensavo che il set fosse comunque delizioso. 23 Ottobre Avrei dovuto essere a letto giý da ore ma cosa dovresti fare il giorno che il tuo disco va al primo posto in classifica? Roma ha ordinato dello champagne - ma abbiamo a malapena avuto il tempo di toccarlo con il telefono che squillava. Rob Ë stato il primo a chiamare. "Non poteva accadere a tre persone pi˜ carine", ha detto. Ma io so che Ë un trionfo anche per lui. Immaginare che tutto questo sarebbe accaduto con una canzone messa nell'album all'ultimo minuto. Roma era venuta apposta da Dublino con Ebony e Persia per scrivere il testo. Tutto era stato fatto cosÏ di corsa eppure sembrava giusto. Ovviamente lo era. 27 Ottobre Dopo tutta questa eccitazione Ë difficile concentrarsi. Un giorno sei su tutti i giornali, il giorno dopi devi trovare la solitudine. Io ho bisogno di solitudine per scrivere. E la pressione Ë difficile da gestire. Se vogliamo fare un nuovo brano per il prossimo singolo de'essere pronto per MartedÏ prossimo. Possiamo solo provarci... 4 Novembre Ancora pi˜ interviste. Il tempo stringe ma io sono felice di "Evening Falls" e posso fare "Oiche Chiuin" come b-side. E' il mio canto di natale preferito - un premio inaspettato poterlo registrare in Gaelico. 5 Novembre Il secondo giorno in Olanda. Non avrei mai creduto di arrivare al nƒ1 qui. Ora sto per essere presentata e premiata in TV in prima serata. Avrebbero dovuto dirmelo prima! Mi chiedo chi ha pensato di appiccicare quel biglietto sul premio: "Sorridi e guarda in macchina, per favore". Non ho potuto fare a meno di sorridere... 9 Novembre Oslo. C'Ë neve dappertutto e fa notte alle 3 del pomeriggio. Potrebbe essere un bel posto per girarci un video! 11 Novembre Sono tornata a casa ma l'attivitý Ë ancora febbrile. Il Late Show era meraviglioso - alla fina Mamma e Papý erano lÏ per la presentazione del disco di platino. Watermatk sta vendendo cosÏ bene: Ë difficile da accettare quando Rob (Dickins) chiama e ti dice "hai venduto 30.000 copie oggi" - ma Ë vero! Evidentemente dove stampano i CD fanno gli straordinari... 12 Novembre Oggi ho firmato gli album nel nuovo centro commerciale di St.Sthephen Green. Faceva un po' paura. E' meraviglioso avere tanti fans, ma cosÏ tanti, tutti racchiusi in uno spazio cosÏ piccolo...non lo so... 10 Dicembre Altro giro, altra corsa. Oggi Londra domani Amburgo, Colonia, Monaco e poi ancora Londra. Sta cominciando a girarmi la testa al pensiero ma ora che siamo nella Top Ten tedesca non si potrý evitare questo viaggio. 20 Dicembre Una giornata da far rizzare i capelli in testa. Abbiamo cominciato alle 4 per fare un programma del mattino in TV - ma avevamo un volo per Amsterdam alle 10 e solo 75 minuti per arrivare e imbarcarci, prima che l' aereo lasciasse Heatrow. Nicky si Ë trovato benissimo con il nostro autista. Un ex poliziotto e stunt driver, sfrecciava dentro e fuori dal traffico neanche fosse una passeggiata della domenica pomeriggio nel Donegal. Ce l'abbiamo fatta! 22 Dicembre Un giorno per fare i miei acquisti di Natale. Devo essere matta... 24 Dicembre Che ritorno a casa - arrivare a Gweedore in limousine ed essere salutata da parate e falÚ, salutare i vecchi amici e partecipare a meravigliosi festeggiamenti. Penso che questo sarý il miglior natale degli ultimi anni. 31 Dicembre / 1 Gennaio Papý ha iniziato l'anno suonando il sassofono al pub. DopodichË il party Ë veramente sceso di tono. Sono andata a letto alle 9. Sveglia alle 14.30. Cominciato il viaggio di ritorno alle 16. Almemo guidava Bartley! Sto bene. 3 Gennaio Ancora interviste. Londra, Parigi, Roma. Non sarÚ di ritorno a Dublino prima di due settimane e poi via, negli Stati Uniti. Il problema Ë che non sono mai capace di rallentare e guardare nessuno di questi posti meravigliosi. Mi piacerebbe essere capace di fermarmi e pensare. 21 Gennaio Los Angeles non sembra molto carina fuori dal finestrino di una limousine. O forse Ë solo che comincio a soffrire il fuso orario. Nicky Ë esausto e io mi sento malata. Mi avevano detto che non succede mai a Los Angeles ma ha piovuto oggi. Un presagio? 23 Gennaio Lavoro, lavoro, lavoro! Hanno riempito ogni ora della giornata. E' molto eccitante, sto incontrando un sacco di gente interessante - ma non sono "attratta" da nessuno. Ho incontrato John Travolta nell'ascensore ma lui era troppo imbarazzato per chiedermi l'autografo! (scherzo) 3 Febbraio Los Angeles, San Francisco, Toronto, Montreal, New York, Boston - ho appena il tempo di respirare. Ho perfino cominciato a fare interviste all'aereoporto. Troppi voli - potrÚ sopportare di vedere un altro aereo? Eppure ne vale pena - anche l'album sta volando! 13 Febbraio BPI (British Phonographic Insitute) Show alla Albert Hall. Due nominations ma non abbiamo vinto. Non ho mai visto una stanza cosÏ piena di celebritý come al party che c'Ë stato dopo. Mi sono divertita a parlare con David and Elizabeth Emmanuel che avevano delle idee interessanti sull'abbigliamento. Nicky e Roma sembravano divertirsi anche loro. 19 Febbraio San Remo. E' uno splendido luogo di villeggiatura - il sole Ë caldo e splendente. Ci sono due spettacoli - almeno ho tempo per lo shopping. Ho comprato delle belle sculture - un coro di angeli - da un artista italiano del luogo. 24 Febbraio Che viaggio. Da quando siamo arrivati ieri, Roma non ha fatto altro che ridere - e mangiare! E' cosÏ frivola. Eppure non la incolpo per "l'invasione" dell'altra sera. C'era un insetto parigino nella mia suite - lo chiamavamo George. Roma ha telefonato perchÈ un cameriere lo rimuovesse ma lui ovviamente non ha fatto un buon lavoro. Mezz'ora dopo George Ë saltato dalla mia spalla sulla pagina del libro che stavo leggendo! Noi due siamo finite a correre su e gi˜ per la stanza in camicia da notte. Roma alla fine ha trovato il modo di posarlo fuori, nel corridoio. L'eroina. 25 Febbraio La nostra unica serata libera a Parigi e piove, ma questo non ci terrý lontane dai negozi! 10 Marzo IRMA (Irish Recorded Music Association) Awards ‚ Ho ricevuto il premio come Miglior Cantante Femminile. Era una notte deliziosa e Rob saltava per "l¼anniversario". Non vedo l'ora di volare in Giappone! 16 Marzo I giapponesi sono cosÏ gentili e cortesi. Ovunque andiamo si presentano con dei regali. Il pi˜ squisito Ë un bel kimono da sposa, regalo di un organizzatore che vuole che facciamo concerti qui, e un paio di adorabili sandali da abbinarci. Hanno dato un regalo anche a Nicky e Roma. Domani sera san Patrizio! - siamo invitati ad un party nella residenza dell¼ambasciatore. 18 Marzo Di tutti i posti che abbiamo visitato Ë il mio preferito. Puoi andare da un albergo ultra moderno ad un tempio Buddista lÏ accanto. La tradizione Ë suonare la campana, battere le mani tre volte ed esprimere un desiderio. Io ho espresso un desiderio! Siamo andati ad un autentico ristorante Giapponese e il cibo era delizioso. L'album Ë giý disco d'oro qui. Cosa posso chiedere di pi˜? 20 Marzo Il peggior volo che abbia mai fatto - e Nicky ha dormito tutto il tempo! Io non credo che viaggerÚ da Tokyo a Sidney di nuovo cosÏ in fretta! 31 Marzo Le interviste sono iniziate presto oggi con un programma in Tv e un po' di giornalisti mi sono stati intorno dalla colazione in poi. Almeno hanno aspettato che mi alzassi dal letto! Ho fatto un'intervista radio girando su una limousine e commentando la cittý. Auckland Ë un posto carino - e la Nuova Zelanda mi ricorda l'Irlanda 20 Aprile Stiamo ancora vendendo bene in cosÏ tanti paesi Ë difficile a credersi. Ovviamente, abbiamo toccato la corda giusta con la gente. 24 Aprile Che periodo delizioso. Il nostro unico giorno libero da quando siamo a Sidney e ho l'opportunitý di vede (zio) Eoin. 10 Maggio Il primo Montecarlo Music Award e abbiamo preso il premio come miglior video. C'erano sia Nicky che Roma ed Ë stato il tour promozionale pi˜ rilassante di tutti quelli che abbiamo fatto. Il viaggio in elicottero da Nizza a Montecarlo era veramente spettacolare - perÚ credo che Roma fosse un po' nervosa. Bianca Jagger presentava un premio e siamo state un po' a chiacchierare dietro le quinte. Il suo vestito era molto bello. Lei mi ha detto che veniva dall'India. Storms In Africa sembra che stia andando molto bene. 17 Maggio Ho cominciato molto presto ed ho fatto interviste tutto il giorno, la WEA spagnola ha organizzato un giro di Madrid per noi cosÏ non avevamo scelta che ci capitasse di mangiare. Ero omaggiata del pi˜ bel fan quando hanno scoperto che era il mio compleanno. Di ritorno all'hotel ho chiesto un toast e un cioccolato caldo. Non capivo perchÈ lo trovassero cosÏ strano. Ho presto realizzato che non avevano capito - mi hanno portato una tazza di cioccolato cotto, fuso. 20 Maggio E' davvero l'ultima promozione ufficiale per "Orinoco" e indovina che succede? I miei bagagli alla fine vanno persi, per la prima volta, dopo tutti questi aereoporti e quelle centinania di voli. 10 Luglio L'album Ë al numero 1 ed io ho avuto un premio come Miglior Artista Internazionale Femminile - in Venezuela. E' un peccato che non possiamo andare lÏ a fare promozione ma abbiamo giý preso impegni di lavoro con il Giappone. Avendo scritto la canzone a Roma sarebbe piaciuto molto di visitare il fiume Orinoco per un giorno o due. Forse la prossima volta! Traduzione dall'originale di Violet