 |
All'inizio di Ottobre 2004, mentre il sito ufficiale di Enya era misteriosamente ed ingiustificamente chiuso, si diffuse improvvisamente tra i fans la voce che di lÏ a poco sarebbe uscito il nuovo album di Enya. Quando poi questa voce trovÚ riscontro sul sito ufficiale Warner Japan e sul sito ufficiale Panasonic, f˜ il delirio in tutta Enyaland. Pochi giorni dopo il sito ufficiale riaprÏ mostrando sulla homepage il seguente comunicato che abbiamo tradotto per voi in italiano.
Aigle Music
Questo comunicato stampa Ë stato redatto espressamente per il sito ufficiale di Enya.
Salve a tutti.
Io spero che quanto segue aiuti a chiarire qualsiasi confusione a proposito della canzone Sumiregusa e dell'infelice annuncio di una data per l'uscita dell'album di Enya.
Molto recentemente, ci Ë stato richiesto dalla Panasonic in Giappone se potevamo dargli qualche musica adatta per la loro imminente campagna pubbliciaria di un nuovo televisore a schermo piatto. Va ricordato che questa campagna era limitata al mercato giapponese. Panasonic ha mandato una troupe in Scozia a filmare qualche bel paesaggio per la loro campagna pubblicitaria e sono stati buoni abbastanza da mostrarci tutto questo prima che dessimo una risposta finale.
Abbiamo parlato dell'idea e noi tutti abbiamo sentito che questo era un veicolo adatto per il particolare pezzo che avevamo in mente.
Avevamo giocato con l'idea di una canzone in giapponese per diverso tempo ed eravamo arrivati ad un livello abbastanza avanzato.
Noi sappiamo che Panasonic Ë una compagnia estremamente rispettata e non abbiamo problemi ad essere associati con loro.
Panasonic intende mostrare il suo filmato con Sumiregusa in 16.000 negozi in tutto il Giappone.
Forse avete visto il film "The Last Samurai", con Tom Cruise e la bella attrice giapponese Koyuki. La stessa attrice appare nella pubblictý della Panasonic.
Fino a questo punto gli affiliati giapponesi della Warner (WMJ Warner Music Japan) erano motlo felici di tutta l'idea come d'accordo ed erano molto eccitati dalla prospettiva di una cosÏ enorme campagna precedente la prossima pubblicazione di Enya.
Sfortunatamente i nostri amici giapponesi hanno dedotto che siccome la canzone "Sumiregusa" (Wild Violet) era stata pubblicata da noi per questo uso, automaticamente un nuovo album sarebbe seguito.
Nella loro eccitazione hanno annunciato una data per l'uscita di un album di Enya, con tanto di un numero di catalogo e la promessa di un'esclusiva "extra track".
Quando siamo venuti a sapere di questo annuncio era troppo tardi, la notizia era giý su internet.
Sembra anche che Warner Music Japan abbia dato a Panasonic il via libera per usare la canzone sul lor sito. Dovete tenere a mente che i nostri colleghi giapponesi sono incredibilmente entusiasti quando c'Ë Enya di mezzo, ma per quanto questo sia apprezzabile hanno ovviamente esagerato.
Nessuno degli altri affiliati sapeva della notizia di una data di uscita finchË non Ë stata annunciata da WMJ. Quando vi rendete conto che le uniche persone autorizzate ad annuciare l'uscita di qualsiasi album di Enya sono Enya stessa o Warner Music UK, potete vedere lo sconvolgimento che questo ha causato a tutte le parti coinvolte, inclusa WMJ.Ý In ogni caso siete voi, i fans, che contate di pi˜ in tutto questo e noi chiediamo sinceramente scusa a tutti voi.
Enya Ë particolarmente turbata nei vostri confronti, come Ë consapevole della confusione che questa notizia ha causato. L'ultima cosa che lei vuole Ë costruire false aspettative e poi deludere la gente.
Una parola speciale per i fans giapponesi di Enya - nuovamente, siamo veramente dispiaciuti per questo scompiglio.
Enya dice ...
"Tutto quello che spero Ë che noi possiamo godere del vostro continuo sostegno e della vostra meravigliosa fedeltý."
ENYA / NICKY / ROMA
Questo comunicato stampa Ë stato redatto espressamente per il sito ufficiale di Enya.
| |
